-
1 strahlen
I v/i2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig., Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up; über das ganze Gesicht oder beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face; strahlen (vor Freude / Glück) be radiant (with joy / happiness); da strahlte er he beamed (at this)II v/t (ausstrahlen) auch fig. radiate* * *das Strahlenradiancy; radiance* * *strah|len ['ʃtraːlən]vivor +dat with); (Heizofen etc) to radiate; (radioaktiv) to give off radioactivitywas strahlst du so? — what are you beaming about?, what are you so happy about?
See:* * *1) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) glare2) (to smile broadly: She beamed with delight.) beam* * *strah·len[ˈʃtra:lən]vi1. (leuchten)▪ irgendwohin \strahlen to shine somewhereauf jdn \strahlen to shine on sbjdm ins Gesicht/auf jds Gesicht \strahlen to shine [straight] into sb's eyes2. (Radioaktivität abgeben) to be radioactivevor Gesundheit \strahlen to radiate [good] healthüber das ganze Gesicht \strahlen to beam all over one's face4. (glänzen)* * *intransitives Verb1) shine2) (glänzen) sparkle3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)4) (Physik) radiate; emit rays* * *A. v/i2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig, Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up;beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face;strahlen (vor Freude/Glück) be radiant (with joy/happiness);da strahlte er he beamed (at this)B. v/t (ausstrahlen) auch fig radiate* * *intransitives Verb1) shine2) (glänzen) sparkle3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)4) (Physik) radiate; emit rays* * *v.to beam v.to irradiate v.to radiate v.to shine v.(§ p.,p.p.: shone)or: shined•) -
2 quietschvergnügt
очень весёлый, развесёлый, сияющий. Er war quietschvergnügt.Er sang quietschvergnügt in der Badewanne.Er lächelte quietschvergnügt.Du strahlst über das ganze Gesicht. Was hat dich so quietschvergnügt gemacht?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quietschvergnügt
-
3 Vollmond
m: wie ein Vollmond strahlen шутл. счастливо улыбатьсясиять как медный грош. Du strahlst heute wie ein Vollmond. Was ist los? Du hast wohl alle Prüfungen gut bestanden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vollmond
См. также в других словарях:
Patti D'Arbanville — (* 25. Mai 1951 in New York City als Patricia d Arbanville) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Leben D Arbanville debütierte 1968 als Teenager im Erotikfilm Flesh von Paul Morrissey und Andy Warhol. Gérard Brach besetzte sie kurz darauf… … Deutsch Wikipedia
Patti D’Arbanville — (2007) Patti D’Arbanville (* 25. Mai 1951 in New York City als Patricia d’Arbanville) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Pat Proft — (* 3. April 1947 in Columbia Heights, Minnesota) ist ein US amerikanischer Drehbuchautor, Schauspieler und Filmregisseur. Er entwickelte mit Police Academy eine der langlebigsten Comedy Filmreihen der Filmgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
